拉封丹寓言-狄尔西斯和阿玛朗特
我曾经有一段时间离开伊索的寓言，继续写仿意大利著名作家卜伽丘风格的《故事
诗》。但我朋友的侄女西莱莉仿佛像位女神，愿意在巴那斯重新读到我的寓言。假如找不到
充分的理由向她说“不”，这恐怕不是人们对女神应有的态度，尤其是当女神以其美丽来支
配我们的时候。为了让大家都明白，这是因为西莱莉十分希望狼和乌鸦的话在我的书中重新
变成诗。西莱莉的要求就代表一切，我们怎能拒绝她那爇切的恳求呢？怎么可能呢？为了言
归正传，我的故事，照她的话讲是比较晦涩的故事，即使才智出众的人也难理解其中的一
切。为此，我们来讲几个故事，就是不加解释地能让她听个明白。现在我们就讲讲牧羊人，
而后把狼和羊的对话写成故事。一天，狄尔西斯向年轻的阿玛朗特说：“啊！假若你能像我
这样，懂得有种痛苦能使我们快乐，心荡神迷。天底下仿佛没有一样东西能和它相比。请相
信，别害怕，我不会骗你！冒昧地说，就是你激起了一颗柔情荡漾的心。”
阿玛朗特纯真地问道：“这种痛苦你如何称呼它？它叫什么？”
“叫作爱情。”
“这名字真美啊，你给我说说它的特征吧，我将凭它的特点认识它。它究竟给人们以什
么感觉呢？”
“帝王的欢乐和这种痛苦相比较，都令人厌烦并为之逊色。有了它，人变得惘然若失，
常独自和森林作伴，到河边顾影自怜。但她见到的并不是自己的倒影，而是那个反复在她眼
前出现的情人，那人儿无处不在，其他一切她则视而不见。他就是村里的一个牧羊人，只要
走近他，听到他的声音和名字，她就满脸通红。一想起他来，她就激动，又时常叹气，心里
非常想见他，又害怕见到他，但又不明白究竟是为什么。”这时阿玛朗特马上接着说：
“哦，别说了，这就是你向我讲述的痛苦吧？这并不让我感到陌生，我想我早已知道它。”
狄尔西斯以为姑娘说的就是他，但紧接着这位姑娘说：“我对克利达芒这小伙子的情感正像
你说的这样呢。”
狄尔西斯听了这话心里既窝火又羞愤，直感到无地自容。
很多人的情况都与狄尔西斯差不多，他们以为天天在为自己的利益奔忙，但却恰恰是在
为人作嫁，为别人忙碌。
