拉封丹寓言-追随命运的人和在床上等待的人
人们四处奔波，追逐命运女神。我站在一旁，则自在地冷眼注视这群芸芸众生。他们从
这个国家跑到那个国家，徒劳无益地寻找着命运女神，这些追逐者被自己所见到的能够改变
境遇的人物深深地吸引着，而当其刚要接近好运，命运女神马上又在此前溜之大吉了。可怜
的人啊！我可怜他们，正如我们对疯子，总是怜悯多于愤怒。
有人说：“这人种过菜，您瞧，他现在倒成了教皇！我们哪点儿比不上他？”的确，你
胜过他百倍，但你的优点对你又派上了什么用场呢？命运女神是否真长了眼睛？况且教皇的
地位值得你去为其牺牲一切吗？休息这种最为宝贵的财富，从前原是人和神共同分享的东
西，但命运女神却极少把休息留给自己喜爱的人。用不着去寻找、追逐这位女神，她会找上
门的。命运总是这样变化无常的。
一个村子里有两个朋友，他们都有些财产，其中一人对命运女神十分渴求，这天他对另
一位说：“你看我们是不是离家到外面闯一闯？要知道坐在家里是不会成为先知先觉的，我
们最好能到别处去碰碰运气。”
“你去吧，”另一位说，“至于我，不想到别的什么更好的地方去，也不图有更好的什
么命运。去实现你的愿望吧，按你好动的性格行事，相信你不久就会返回的。我的心愿则是
进入梦乡，一直睡到你回来的时候。”
这个野心勃勃、信心百倍的人即刻动身上路了。第二天，他来到了宫廷，这是命运女神
最爱光顾的地方。他决定在此待一段时间，侍候国王起床和安寝。他认为命运降临的好时机
到了，但挖空了心思，却什么也没得到。“这是怎么搞的？”他自言自语道，“还不如到别
处去找找财宝。不过这命运女神就在这地方待着，每天都可以感觉到它的出入，走东家串西
家，可为什么我不能像大家一样，恭候它的光临呢？有人曾对我说过，这里的人不喜欢心术
不正、有野心的人。那好吧，宫廷里的各位先生们，再见了！让人们在命运之神诱惑的幻影
下奔波吧！有人说，在印度西海岸的城市苏拉特，有命运女神的神庙，就到那里去看看
吧。”说着话，这人就上了船。
人具有非常坚毅的本性，而眼下这个人的意志简直就像金刚石一般坚定异常。他勇敢地
开辟了这条航线，第一个向远洋深海进发。在航程中，他战胜了海盗、狂飙、暗礁和无风不
能航行等各种困难，这才怀念起故土来，他把目光投向远方的家乡。在历尽艰辛到海外寻找
命运女神以后，他才发现，原来命运并没有离开家门。
他来到蒙古帝国，有人对他说，命运女神正在日本施舍她的恩惠。他就赶紧往那儿奔。
连大海的波涛看到他在船上漂泊都感到厌倦，长途跋涉的唯一收获就是那些当地人给他的教
诫：“你留在自己家乡过田园般的生活不是很好吗？”对他来说，在蒙古和日本都没碰到好
运，于是他得出以下的结论：最大的错误就是不该离开自己的故土。
他终于放弃了徒劳无益的奔波回到了家乡，当他远远地看到自家的墙院后，不禁激动得
落下了眼泪。他深有感触地说：“待在家里的人是多么幸福啊！他们干着自己想干的事，使
自己的愿望得到满足。而自己只是道听途说，什么朝廷、大海、你的王国，啊，这命运女神
使荣华富贵在我眼前晃过，引诱得人们为之走遍海角天涯，却始终达不到期望的结果。今后
我要待在家乡，这比其它做法要强过百倍。”
他这样想着，暗暗地下决心与命运女神抗争，就在这时他发现，命运女神坐在朋友家的
门口，而他的朋友呢。却还沉睡未醒。
